Vampire Freaks: Rammstein es el #1 de Alemania en música de exportación. Lo que significa que aquí en América del Norte, son la banda más popular de Alemania en el mundo. ¿Es esto difícil de creer? ¿Cuál es el secreto de tan brillante éxito?

Paul Landers: Porque ahora nadie quiere escuchar a los Scorpions, ése es el porqué.

VF: Finalmente se han reunido después de unas largas vacaciones a principios de este año. Dado que ya es conocido que han empezado ya a escribir música nueva, ¿Puedes compartir con nosotros qué es lo que pueden esperar sus seguidores del próximo lanzamiento? ¿Hay ya un título tentativo para el álbum?

PL: Hemos estado juntos por primera vez desde el último álbum. Hemos tenido muchas reuniones y tenemos 30 nuevas canciones, ha sido un tiempo realmente bueno para nosotros. La idea básica es que todo va a ser mucho más pesado. Más pesado, más duro y estruendoso. ¡Les vamos a dar por todas partes!

VF: Rammstein es bien conocido por el uso de fuego y pirotecnia durante los espectáculos en vivo. ¿Ha existido algún tipo de quemaduras o lesiones graves durante el uso de pirotecnia?

PL: Hay un dicho alemán que dice “El que juega con fuego se quema”. Eso es definitivamente cierto. Pero nada realmente malo ha sucedido.

VF: ¿Nunca tuvieron problemas?

PL: Siempre hay problemas. Till usa unos lanzafuegos sobre sus manos y sus pies. Hay una distancia mínima requerida de 3 metros para todos los demás, y esta regla se rompe todo el tiempo.


VF: En un principio, Flake se resistía a unirse a Rammstein cuando la banda se formó, hace más de una década. ¿Cuál es la fuerza que le impulsó a ingresar en la banda?

PL: Flake pensó en un principio que la música era “demasiado teutona” y un tanto pesada. Pero la verdad, la cosa es que no podía encontrar ninguna otra banda tan buena para tocar!

VF: Richard ha formado el exitoso proyecto alterno “Emigrate”. Con un álbum y un único single lanzado hace un par de semanas, su iniciativa ha inspirado a algún otro miembro de la banda a hacer lo mismo?

PL: El resto de nosotros no sentimos la necesidad de crear más proyectos paralelos, sino que nos limitamos a poner toda la energía creativa en la banda, Rammstein.

VF: Para los EMAs, Rammstein ha sido nominado a un premio en la categoría “Mejor Grupo Alemán”. Sabemos que antes ya lo han ganado, pero este año tendrá más competencia desde que ha iniciado el proyecto de Richard, el cual también ha sido (pre)nominado. ¿Cuál es su reacción a esta linda noticia?

PL: En realidad, a decir verdad no nos interesa del todo. Básicamente, no sentimos la necesidad de ganar todos los premios, pero en la banda consideramos que es un mal necesario. Lo que realmente disfrutamos es cuando una banda dice que le gusta escuchar a Rammstein y que están influenciados por Rammstein. Es mucho más de un premio. Una locura de ejemplo fue el Kerrang! Adwards en Londres, Brian May de Queen salió y estuvo frente a nosotros elogiándonos, eso fue un honor.

VF: En el video de Völkerball están tocando durante algunas canciones en un enorme estadio de fútbol, ¿cuántas personas se encuentran en esos espectáculos, ¿cómo fue?

PL: Teníamos al menos 10,000 personas en toda nuestra gira por Europa. Realmente no esperábamos que la gente en Inglaterra enloqueciera por nosotros. Hicimos dos espectáculos en Francia antes, uno de ellos es París, pero hasta el último momento no era seguro si se nos permitían usar la pirotecnia, y como queríamos la piro para el DVD, elegimos el concierto en Nimes; allí no había ningún problema. A veces cuando llegamos al lugar donde vamos a tocar, el agente del concierto dice “este es el sitio”, y resulta ser enorme… aún nos sorprendemos de lo grande que son algunos de estos sitios.

VF: ¿Cómo se compara el tocar en enormes estadios a tocar en locales más pequeños, cual es la diferencia para ustedes?

PL: Es una pregunta bastante común para nosotros y la respuesta cliché es que es cierto que se consigue una mayor interacción en un club pequeño y es más íntimo. Pero en un gran escenario tienes gran sonido y todo es mayúsculo… tanto uno como el otro están muy bien.

VF: El álbum “Rosenrot” se conoce como el “hermano” de “Reise, Reise”. ¿Habrá algún otro “hermano” en el futuro?

PL: Básicamente teníamos un montón de canciones extra de la producción del “Reise, Reise” y teníamos un contrato de 5 álbumes con Universal, “Rosenrot” fue el último de los 5 álbumes al cumplir el contrato. Así que tomamos un grupo de canciones que, por razones obvias no encajaban en “Reise, Reise” también escribimos 4 o 5 canciones nuevas. Habían varias razones para ello: 1.- queríamos tomar una pausa de un año; 2.- queríamos terminar el contrato; y 3.- eran buenas canciones, así que deseábamos sacarlas.

VF: ¿Qué pasó con el contrato?

PL: Ahora no tenemos ningún contrato y estamos mirando con libertad lo que hay alrededor. Tenemos todas las cartas en nuestra mano para que todo esté abierto en estos momentos.

VF: Eso está genial; al parecer, unas cuantas bandas están haciendo lo mismo justo ahora, por ejemplo Nine Inch Nails, y Radiohead. NIN, en particular, parecen estar muy contentos de estar libres de contrato. ¿Cómo se sienten con respecto a estas bandas que optan por no haber un contrato y no tener un sello discográfico?

PL: Nosotros nunca hemos sufrido ni tenido presión desagradable por parte de Universal. Realmente no tenemos nada negativo que decir como quizás Trent Reznor, ya que no ha habido experiencias negativas. Hemos mantenido nuestro sello muy consciente de lo que deseamos hacer y nos aseguramos de que no vernos forzados de hacer algo que no queríamos, por lo que hemos desarrollado una buena relación de esa manera. Realmente me gusta el concepto de Radiohead, pienso que la manera de lanzar su álbum fue muy inteligente.

VF: El video musical de “Amerika” es muy interesante y absolutamente divertido; ¿puedes decirme un poco acerca de la realización de este video?

PL: Queríamos llamar la atención acerca de la “americanización” del mundo, y al mismo tiempo, hacer mofa de los países que parecen estar tan agradecidos por la “cultura americana”. Es una cuestión de dualidad; por ejemplo, creímos que sería una idea chistosa el ver a un musulmán en un “McDonalds”, arrancándose el turbante y tragando una hamburguesa con una expresión de “Oh, soy libre”. También queríamos jugar con la “teoría de la conspiración” sobre la conquista de la Luna, y dado que no había un video de una banda tocando en la Luna, se nos antojaba bastante bueno.

VF: La canción de “Stirb Nicht Vor Mir” tomó por sorpresa a los fans con la voz femenina en inglés. ¿era necesaria para el seguimiento de los fans de habla inglesa esta colaboración?

PL: No, los aficionados no parecen tan contentos cuando cantamos en ingles; les gusta más cuando cantamos en alemán. Hemos tenido una canción en español y otra en ruso. Nuestra mejor receta ha sido seguir nuestros sentimientos y hacer lo que nosotros creemos que es bueno.

VF: De todos sus videos musicales que han hecho, ¿cuál es tu favorito?

PL: Los videos siempre han sido bastante estresantes. Pero mi favorito es “Ohne dich”. Lo grabamos en las montañas. No teníamos que hacer reproducción sincronizada, era básicamente la grabación y no fue tan agotador como los demás. Logramos trabajar con algunos dobles de deportes extremos que hay en Suiza. Nos contaron algunas historias interesantes de sus aventuras en las montañas, así que estuvo genial.

VF: ¿Qué tanta restricción impone el director del video sobre la Banda durante la grabación de un video musical?

PL: Para nuestro primer video no teníamos ninguna iniciativa y simplemente fue siguiendo su curso… Después decidimos centrarnos más, y aunque no resulto necesariamente tan bien como cada uno pensaba, logramos tener una buena sensación sobre lo que es más importante para nosotros.

VF: Ya que son conocidos por montar espectáculos alucinantes, ¿cuál es la cosa más loca qué ocurrió en uno de sus shows?

PL: Una vez había un show en Suecia y Till prendió telón de fondo en llamas. Todos en la audiencia, por supuesto, pensaron que era algo previsto y era grande, pero no era en absoluto parte del plan. Tuvimos una gran sensación de miedo saludable al estar en esa situación en una locación tan grande…ya que temíamos que nos prohibieran el uso del fuego sobre el escenario. Otra historia loca es que hace mucho tiempo Till tenía un cohete de fuegos artificiales, de esos que explotan cuando están a gran altura. En un concierto, estábamos tocando en un club donde se podía abrir el techo, y no le advertimos a nadie, y cuando lo prendió, explotó a la altura del techo… de no haber estado abierto, hubiera explotado dentro del lugar!

VF: Personalmente, escuche por primera vez a Rammstein en las canciones del soundtrack de “Lost Highway” en el ’97. ¿Cómo consiguió Rammstein entrar en esa banda sonora, la cual contribuyó con su éxito?

PL: De hecho, nosotros inicialmente le habíamos pedido a David Lynch hacer un video musical y no supimos nada de él durante algún tiempo. Hasta que su compañía de producción cinematográfica llamó para preguntar si podrían usar las pistas en la película…

VF: Gracias por su tiempo chicos! ¿Hay algunas palabras que le gustaría dejar a nuestros lectores y sus seguidores?

PL: A los fans: estamos trabajando de manera realmente intensa en nuestro 6º álbum. ¡Estamos muy contentos de seguir adelante y haciendo música!



Fuente:
VampireFreaks.com
Rammstein Interview for VampireFreaks.com Conducted by Jet via phone on Halloween, October 31st 2007. Interview help and special thanks to Talek and Veira.
Traducción por Erikire @Rosenrot-MX