The Gauntlet: ¿Cómo estás?

Richard Kruspe: Estoy tratando de recuperarme, acabo de salir del hospital ayer.

The Gauntlet: ¿Después de haberte retirado tus implantes de pecho?

Richard: [Risas]No; tuve una cirugía de rodilla. Estoy bien pero un poco discapacitado, por el momento. Tuve un poco de dolor durante un par de semanas y fuí al médico porque tenía miedo. Si tengo dolor ahora, ¿qué sucedería durante una gira de dos años y medio? era algo sobre el menisco y se desgarró, básicamente, y había que arreglarlo. Ya era hora de hacerlo. Me alegro de que lo hice y ahora tengo unas cuatro semanas para volver a la pista y el Rock&Roll.

The Gauntlet: ¿Estás recibiendo buenas drogas analgésicas?

Richard: Yo realmente no tengo que mucho dolor. Fue sólo un poco al principio. Me siento con discapacidad y no puedo estar saltando todo el tiempo. Por lo general me despierto en la mañana y hago ejercicio al menos una hora, como correr o lo que sea, y ahora no puedo hacer nada. Simplemente no se siente bien.

The Gauntlet: Es posible que desees ver a un médico deportivo. Yo era un corredor de esquí de fondo y comencé a tener problemas de rodilla con el líquido por el continuo impacto.

Richard: Oh, sí, tal vez. Crecí en Alemania del Este y he practicado deporte desde que tenía cuatro años. Yo fui un luchador por siete años.

The Gauntlet: ¡Genial! En la preparatoria, yo era un luchador de estilo greco-romano y libre también.

Richard: Muy bien. ¿Todavía haces algún deporte?

El guante: ¿Ir persiguiendo a mis hijos en torno a contar como un deporte?

Richard: Eso puede ser un deporte también. Ellos son jóvenes todavía ¿no?

The Gauntlet: Sí, ahora tienen casi ocho y cinco años.

Richard: Mi hija tiene 18 años y mi hijo es de 17. Yo ya no estoy corriendo detrás de ellos.

The Gauntlet: ¿Qué piensan del primer video de la banda, “Pussy”?

Richard: se lo mostré a mi novia y a mi hija, al mismo tiempo y se reían. Pensaron que era muy, muy divertido. Yo no tuve ningún problema con ellos. En realidad no he escuchado ningún comentario negativo.
Nunca me molesto por la respuesta o la tensión de un vídeo. Nosotros no íbamos a utilizar esa canción como nuestro primer single.
Tuvimos una reunión con nuestro sello discográfico y que salió la idea lanzarla como el primer single. Pensé que lanzar un tema “hardcore” primero era lo mismo que hicimos la última vez y quería hacer algo diferente. “Pussy” es diferente a cualquier otra canción en el disco y me sentí como si pudiéramos hacer algo realmente “oscuro” y no tan gracioso para el video que luego resultaría… y funcionaría, además.
Le pusimos la canción a nuestro director favorito, Jonas Akerlund y tan sólo tres horas más tarde nos contestó y nos dijo “Muchachos, ¡vamos a una puta revolución filmando un video porno!” Todos teníamos una gran sonrisa en nuestras caras. Sabíamos desde el principio que MTV no lo mostraría, pero teníamos la Internet. Pero YouTube tampoco lo mostraría, lo que era un problema. Entonces se nos ocurrió la idea de ponerlo en un sitio para adultos. En dos semanas, tuvimos como 12 millones de vistas del video, lo que es simplemente asombroso.

The Gauntlet: ¿Quién ideó los personajes para todos en el video, Partyboy?

Richard: Esos los inventó Jonas. Había todo tipo de personajes ya establecidos. Jonas es uno de los chicos con los que realmente uno no tiene que preocuparse por nada. Por lo general nosotros inventamos las historias de nuestros videos, pero no con él. En este caso, sólo tenemos que confiar en él; tiene cierto talento para enfocar el lado oscuro de ciertas cosas y por eso me gusta trabajar con él.

The Gauntlet: ¿Les molestó a los otros no ser el “Heshee” con las tetas?

Richard: [Risas]¿Sabes qué? Lo curioso es que nadie sabía lo que los demás estaban haciendo. Todos teníamos nuestras propias habitaciones y propias historias y no sabíamos lo que estaba sucediendo. Era divertido ver cómo todo fué filmado.

The Gauntlet: Así que la filmación fue similar a la que tuvieron para rodar el video de “Mein Teil”?

Ricardo: Sí, era de la misma manera, exactamente.

The Gauntlet: Por el aspecto del vídeo, parece que tuvieron un montón de diversión.

Richard: Puedes ponerlo de esa manera. Yo tenía algunas ideas acerca de la industria del porno, y pensaba que era esta industria cruel. Me di cuenta de que la gente era muy, muy amable, eficiente y profesional. Yo estaba muy sorprendido por eso. No había nada cruel o sucio en ello, sólo muy profesional.

The Gauntlet: ¿Tú siempre tienes esa sonrisa divertida durante el sexo?

Richard: En realidad nunca me he visto filmado (durante el sexo), pero tienes un punto. Debo verme a mí mismo o grabarme… Yo podría hacerlo. Lo hice hace mucho tiempo, pero con cada chica es diferente. ¿Realmente sonreía “raro”? A veces, supongo; voy a tener que comprobarlo. De verdad me dejaste pensando en eso.

The Gauntlet: ¿Está el álbum, como un “álbum conceptual” enfocado completamente al Amor como el tema central?

Richard: Lo está y no lo está. Todas nuestras canciones tienen algo que ver con los lados oscuros del amor y el sexo. No son las canciones de amor feliz.
Siempre eligimos escribir sobre el lado más oscuro de las relaciones. Siempre ha sido elegido el título de una canción como el título del álbum, y esta vez la elección fue bastante difícil. Nadie tenía ni idea.
Desde el principio tuvimos un título llamado “Seid Bereit” que se traduce como “Estén preparados”, pero este en realidad nunca tuvo sentido. Yo estaba trabajando en el solo de “Liebe ist für alle da” y escuchando la voz de Till todo el tiempo y pensé ¡Wow!.
Cuando escuchas por primera vez el título, al principio suena cursi, pero luego hay un significado más profundo. Me imagino a todos los tipos malos en el mundo y me pregunto qué es el amor para todo el mundo. Es cierto que el amor es para todo el mundo y no omite a nadie. De repente tenía un significado muy espiritual para mí y cualquiera puede jugar con las palabras y mostrar el lado más oscuro del amor, ¿sabes?.

The Gauntlet: ¿Cuándo dará Rammstein una gira adecuada en los Estados Unidos?

Richard: Déjame ponerlo de esta manera, definitivamente vamos a ir. Obviamente, es muy complicado. Todo el mundo sabe acerca de la banda y el show en Europa. Nuestro problema es que jugamos en estadios mucho más grandes en Europa.
Tocamos un espectáculo que fue diseñado para 20 o 30 mil personas y no se ajusta a un pequeño club de 3 a 5 mil personas. Ese es un problema. Cuando llegamos a los Estados Unidos no podemos hacer todo. Seguimos yendo y viniendo.
La pirotecnia es parte de nuestro programa y no sé hasta dónde podemos desarrollar con eso allá. He estado viviendo en Nueva York durante diez años y quiero tocar en América. Es una cuestión abierta a los organizadores.
No hay nada escrito en piedra en el momento, pero queremos dar 200 conciertos en los próximos dos años y medio. Definitivamente, hemos dejado claro que vamos a tocar en América, pero por el momento, hay un montón de problemas de logística.
Vivimos en un mundo digital y globalizado, así que la gente sabe lo que hacemos en el escenario. Es tan difícil de llevar todo lo que tenemos a través de todo el mundo hasta América. Hemos decidido ir por ese camino con el espectáculo y no hay vuelta atrás.
Es nuestra maldición, no podemos simplemente subir al escenario y tocar las canciones; no sólo de eso se trata Rammstein.

The Gauntlet: ¿Y qué tal una “Gira Acústica” de Rammstein?

Richard: Eso es algo que quiero hacer, pero de una manera más artística, pero en realidad no puedo hablar de ello. Realmente tengo una gran idea y es algo que realmente puedo esperar a hacer con los chicos de nuevo en cuatro años.

The Gauntlet: ¿Algo clásico, con grandes secciones de cuerda?

Richard: Mmmmm, tal vez [risas].

The Gauntlet: Con el nivel de intensidad que Rammstein requiere de ustedes, tanto en el estudio como en el escenario, ¿ cuánto tiempo más crees que tenga la banda?

Richard: Siempre me gusta hablar contigo porque me pones a pensar.
Creo que cada banda que ha estado junta por más de 15 años ha tenido “cierto momento”. En cada grupo, hay un momento en el que alcanza el punto más alto de creatividad y genialidad. Después de eso, sólo te queda tratar de hacer diferentes cosas para conseguir ese momento, juntos de nuevo. Creo que con la cantidad adecuada de tiempo y la distancia entre cada evento, uno puede reproducir esto con tanta frecuencia como uno desee.
En este momento no estoy buscando regresar al estudio de nuevo con Rammstein, porque eso fue un infierno para mí. Era demasiado. Estoy realmente ansioso por tocar en estos espectáculos y estoy deseando hacer una versión desenchufada de Rammstein, que no es algo que muchas bandas estén haciendo. Quiero que sea una forma de emocionarme. Pero volver al estudio con Rammstein, de ninguna manera es mi próximo plan.

The Gauntlet: Y eso siempre puede cambiar, digo, que al estar de gira durante dos años y medio, tendrán mucho tiempo para pensarlo.

Richard: Sí, pero hemos estado juntos por mucho tiempo, y ya que somos una democracia, se pone muy complicado. Tenemos que hablar mucho acerca de todo. Todo tiene que ser discutido, y toma mucho tiempo. Hemos tenido esos momentos con la banda y son grandes. Estoy agradecido por lo que hicimos, pero todo tiene un final. Hay un momento en que uno tiene que seguir adelante.

The Gauntlet: ¿Crees que puedas ser capaz de señalar el momento preciso cuando llegue ese final; cuando llegues a ese nivel superior de creatividad que ya no pueda ser superado?

Richard: Creo que no hay necesidad en este momento. Estoy muy contento de que hayamos terminado este disco, lo que no fue fácil en absoluto. No creo que haya una necesidad de un nuevo álbum en los próximos dos años tampoco. Lo bueno de Rammstein es que nos va muy bien en el mercado en vivo. Siempre hay peticiones para un show de Rammstein. Si voy a un espectáculo de AC/DC, no me importa si hay un nuevo álbum o no. Sólo quiero oírlos tocar “TNT”,”Dirty Deeds” y “Highway to Hell”.

Fuente: The Gauntlet
Entrevista por: Jason Fisher
Traducción por: Erikire@rammstein.com.mx