The Gauntlet:¿Cómo te va?

Richard:Bien, gracias. Estamos muy ocupados. Las cosas están algo locas por el momento, no sé por qué…. No estoy muy acostumbrado a estas cosas con la prensa…. Aunque creo que esto es algo que yo pedí.

The Gauntlet:Va a ser algo bueno. Si fuese lo contrario, estarías preocupado.

Richard:Sí, definitivamente. No creo haber recibido tantas buenas críticas de la prensa… creo que es genial; parece ser la única forma en que puedes saber si un álbum es exitoso, ya que la gente no compra los discos como antes. Una cosa que la gente dice es que mientras más lo escuchan más les va gustando.

The Gauntlet:Estoy de acuerdo. El álbum es complejo.

Richard:Lo es. Lo que me gusta, es que al principio puedes escuchar de donde vengo. Mientras las pistas continúan, van variando con mi humor. Resulté algo sorprendido al escucharlo el otro día al darme cuenta qué tan orientado al rock está; esperaba que fuera una álbum más dark en un principio… de acuerdo?

The Gauntlet:De acuerdo. El primer track “Emigrate” es muy del estilo Rammstein. Me gusto la canción, pero me hizo pensar que el resto del álbum sería similar y Emigrate terminaría siendo Rammstein 2. Pero tras esa canción, el álbum emerge.

Richard:Exactamente.

The Gauntlet:Fue “Emigrate” una rola que se le quedó en el camino a Rammstein y que tú insististe en grabar porque de veras te gustaba?

Richard:[Risas] Era una de las canciones de las que me entristeció de veras que no fueran grabadas con Rammstein… A mí me encanta escuchar música en el auto. He puesto bastante esfuerzo y plata en el sistema de sonido de mi carro. El otro día recibí una infracción por tener la música muy alta mientras iba conduciendo… eso lleva la música a otra dimensión.

The Gauntlet:Yo solía hacer lo mismo, pero ahora tengo hijos cambiándole las estaciones al radio, lo que lo hace más difícil.

Richard:Ah sí? Cuántos hijos tienes?

The Gauntlet:Tengo 2. 2 niñas de 2 y 6 años.

Richard:Yo también tengo 2, pero son mayores. Mi hija cumple 17 en febrero, y mi hijo 15 en diciembre.

The Gauntlet:No puedo imaginar tener una hija adolescente…

Richard:No es una de esas cosas para las que puedes estar preparado. Yo no fui un padre modelo cuando estuvimos viviendo juntos… una vez divorciado, tenía custodia compartida de los chicos; ellos vivían conmigo por dos semanas y luego con su madre por dos semanas; fue algo fácil cuando eran niños, pero empezó a ponerse difícil mientras entraban en la adolescencia.
Recuerdo una vez cuando su madre me llamó para pedirme que volviera (por ellos). De hecho, soy un papá cool, pero tengo mis límites. Como padre, cuando digo no es NO… pero soy bastante tolerante. Sé que los chicos necesitan límites. Recuerdo cuando regresé de grabar “Reise, Reise” en España… tuve una de las peores semanas de mi vida! (mis hijos) llegaron a colmarme la paciencia… yo no…. no sabía qué hacer. No creo en la violencia ni nada de eso. Lo que hice fue platicar con mi hija por horas y horas, hasta que tuve la sensación de que ella había entendido… pero al momento siguiente, se había fugado, faltaba a la escuela y robaba cosas, ya sabes; fue como una etapa de rebeldía, que finalmente se le pasó. Espero que las cosas sigan marchando bien…
Creo que es algo que pasa con toda esa generación… no tiene ningún tipo de conciencia, de responsabilidad social. Ella a veces llegaba a casa con algunos amigos y todos parecían como perdidos. Quizás tiene que ver con el hecho de que yo haya crecido en Alemania Oriental, o algo por el estilo. Cuando yo crecí, tenía metas. No creo que los chicos de hoy en día tengan ningún tipo de metas ya.

The Gauntlet:Ese es mi gran problema… Espero conseguir que mis hijas entiendan lo que les digo… ¿Cómo toman tus hijos el que su papá es Richard, de Rammstein? ¿Significa algo para ellos?

Richard:Mi hija escuchaba todos mis tracks de Rammstein primero que nadie, porque ella es brutalmente honesta. Si algo no le gusta, no le gusta y ya… pero ya no puedo usarla como crítica porque ella sabe darme por mi lado… sabe qué decir para salirse con la suya.

The Gauntlet:Puedo imaginar que con el tiempo llegó a se algo como “Gran canción, papá… me puedes dar ahora las llaves del auto?”

Richard:Exacto, exacto. Antes le ponía a escuchar cada track de Rammstein, y como que llegó a hartarse de ello. Ese es el problema, parte de lo que hice mal, básicamente. Ella tuvo toda esta atención de gratis y por hacer nada. Ella no tuvo que experimentar los serios problemas de la vida. Necesitas partirte el culo en la vida para llegar a algún lado. La disciplina es algo que la mayoría de la gente no valora, ni conoce. Yo tuve a mi padrastro básicamente rompiéndome la madre a golpes, pero, al final del día, llegué a ser bastante disciplinado. No estoy diciendo que sea la manera correcta de hacerlo, pero, finalmente, la disciplina es imprescindible para lograr el éxito, eso, y tener la puta cabeza en su lugar. Ser el crío de alguien que la ha hecho es tan difícil… ella tiene que comprender estas cosas por cuenta propia… espero que ella lo entienda tarde o temprano.

The Gauntlet:Odio cambiar el tema; podríamos hablar de nuestros hijos por horas, pero tienes un álbum próximo a lanzarse…

Richard:[Risas]

The Gauntlet:¿Es Emigrate una nueva carrera, o tan solo un proyecto secundario… a dónde vas con esto?

Richard:Básicamente, empezó como un proyecto alterno que llegó a ser una banda. Es algo con lo que continuaré mientras me ayude a encontrar un balance como persona. Para mí, lo que pasaba es que durante los últimos años no me sentía tan feliz de ser tan sólo uno más tocando en una banda. Yo soy el tipo de persona que tiene demasiada energía… Es como si te encantara el pastel de chocolate, pero si estuvieras forzado a comerlo todo el tiempo, vomitarías. Emigrate me permitió dividir mi energía. Yo nunca he creído en la monogamia. Siempre he creído en la dualidad de la vida. Para mí, crear una nueva identidad y vivir estas dos vidas por separado fue una gran posibilidad en un principio. Por eso es que veo a Emigrate como una cura para mí mismo; es lo que me ha permitido volver a Rammstein y ser el Feliz Guitarrista.

The Gauntlet:La forma en que has descrito estar en Rammstein suena como un terrible lugar donde estar…

Richard:No… No es que el hecho de estar en Rammstein sea malo; es que cada banda tiene su propio ritmo. En mi caso, noté que trabajar demasiado o presionar demasiado a la banda no era algo bueno. Si vas conduciendo un carro a 200km/h, y el resto de los conductores va a 100km/h, van a necesitar una ambulancia. Tienes que darte cuenta, desde un principio, cuál es el ritmo de la banda, cuál es su velocidad. Al principio estaba muy encabronado (con la banda) y me lo tomaba todo a nivel muy personal, cuando teníamos diferentes (y grandiosos) planes para la banda… una vez que pude ver las cosas a una sana distancia, caí en cuanta que la banda tiene su propio ritmo. Lo más importante es mantener a la banda unida. Hay tantas bandas hoy en día que se presionan demasiado y eventualmente se extinguen. ¿Qué hay de bueno en tener una vida de 5 años de desgaste? Ese era el problema. Dividirme en dos bandas era lo que necesitaba hacer. Siempre pensé que debía cantar. Es algo con lo que todos los guitarristas sueñan. No podía imaginarme a mi mismo llegando a viejo sin intentarlo. Cuando llegué a E.U. en 2001, me la pasaba escribe y escribe. NYC realmente me inspiró; no sabía hasta dónde iba allegar con eso, pero después de todo, decidí hacerlo. Tuve que superar complejos y frustraciones y salir a cantar. No era tan importante el canto en sí como el hecho de tener la actitud correcta para hacerlo. Si tienes algo que decir, necesitas decirlo directamente. Rammstein es, con mucho, una democracia.

The Gauntlet:¿Es por eso que Emigrate fue creado, para que tuvieras el control de regreso en tu vida?

Richard:Sí, sí. Era algo frustrante, después de tener una visión clara y concisa, tener comprometerse a debatir cada detalle… incluso si al final resulta funcionar. El compromiso no es algo bueno para mí. Me afecta a nivel personal. Yo sí creo en el trabajo en equipo. También creo en la química de la banda. Simplemente, creo que me gusta ser quien toma las decisiones. Creo que la música debe ser el rey, pero yo debo ser la Reina. Nos tomó un tiempo aprender esto. De momento, estamos en una posición donde todos estamos realmente juntos y felices de nuevo. Todos somos iguales. Eso es lo más importante. De vuelta a Emigrate, estoy más en control de lo que se me antoja hacer. Es algo bueno, pero puede se algo malo también. Ahora extraño poder discutir acerca de ciertas cosas…

The Gauntlet:¿Hay más satisfacción liderando una banda?

Richard:Realmente, no lo he pensado así. Se trata más acerca de no sentirme completo en una faceta de escritor de canciones y ser capaz de expresar lo que es mi vida. Incluso cuando empecé a tocar la guitarra, estaba más interesado en cómo sería la canción cantada en vivo, y ese tipo de cosas. Sin usar mi voz en Rammstein, mi música ha tenido siempre este humor dramático… para mí, no sonaba del todo completa. Quería usar mi voz para hacerla sonar del modo correcto. Eso era lo más importante para mí, escribir mis canciones para mi propia voz, quería ser un cantautor completo.

The Gauntlet:Se consiguieron a Jacob Hellner y Stefan Glaumann para producir y mezclar el álbum (de Emigrate)?

Richard:No precisamente. Lo que pasó es que al principio, dado que la banda nunca había tocado junta antes es que me puse algo nervioso…. Tú puedes tener a una gran banda en teoría, pero a la hora de estar juntos en el cuarto (de grabación) la química puede no ser la correcta. Por eso es que le pedí a Jacob que se nos uniera. Una vez que me dí cuenta que no había nada de qué preocuparse, él se quedó como consultor, básicamente. Escribimos 17 canciones como en 2 semanas. En el caso de Stephan, yo tenía en mente a un montón de ingenieros (de audio) en E.U., pero no tenía para pagarles. Habíamos trabajado en un montón de cosas de Rammstein con Stephan, y es un tipo en el que puedo confiar. No fue fácil al principio, debo admitir. Lo que él trataba de hacer era adaptar el sonido Rammstein a las canciones de Emigrate. Escuchaba las mezclas finales y me sentía frustrado, ya que no era la forma en que había concebido las canciones originalmente… y no encontraba la forma de explicárselo. Fue entonces que usé la metáfora de un cubo para explicar a Emigrate. No sé de dónde salió. Le hablé del “sonido en forma de cubo”, y resultó que captó mi idea. A partir de ahí, se apartó del sonido estilo Rammstein. Luego, Jacob vino y escuchó algunos tracks y nos dijo cuáles le gustaban más que otros. Luego cambiamos los roles. Al final, realmente me gustó. Estaba muy nervioso al respecto. Stephan estuvo genial mezclando su talento y mis ideas… a la hora de hacer las mezclas de sonido, hay tantas direcciones a dónde ir; fue realmente genial que escuchara mis opiniones; hizo un gran trabajo.

The Gauntlet:Creo que las canciones de Emigrate tienen un mejor humor musicalmente que las de Rammstein…

Richard:Eso es lo que digo. Yo veo una trama en las canciones, como un soundtrack de película. Me gusta establecer el humor sin la letra. Básicamente, estaba diciendo “adiós” al Viejo Mundo y “hola” al Nuevo mundo. Fue un gran cambio, de hecho. Tuve que despedirme de Rammstein y de mis hijos y simplemente dejar todo atrás. Estaba muy cómodo en Berlín. Fue un gran cambio. Lo más importante como artista es irse por la vía no segura; necesitas del hambre como artista y compositor. Si estuviese demasiado feliz, ya no podría escribir más canciones. Así que, inconscientemente, un compositor necesita estar deprimido o siempre sufriendo… y qué mejor lugar para sufrir que la Ciudad de Nueva York?

The Gauntlet:La canción “You Can’t Get Enough” tiene un ritmo más lento y un humor más melancólico que las del resto del álbum…

Richard:Todas las canciones son realmente personales. Yo nunca hablo sobre mis letras. Yo quiero crear un diálogo con quien las escucha. Si puedes crear una historia con mis letras, eso es fantástico. Es algo bueno.

The Gauntlet:No soy de los que preguntan qué significan las letras de las canciones; es como en la poesía; lo que yo saque de ello puede ser completamente diferente de lo que tú tengas en mente.

Richard:Recuerdo que una vez, en la escuela, tuve una clase de arte, y el maestro nos mostró unas viejas pinturas y nosotros nos pusimos a inventar historias relacionadas con ellas. Al final de la clase, el maestro nos dijo qué significaban… siempre estuve desilusionado de saberlo, porque las historias que nosotros inventamos eran mucho mejores.

The Gauntlet:A mí me desilusionó mucho descubrir que “Old Man” de Neil Young era sobre el origen de algunas de las canciones de Bob Dylan… Algunas canciones no necesitan ser explicadas, basta con la imaginación.

Richard:Hay un libro sobre la escritura de canciones. Trata de los viejos compositores norteamericanos como Dylan y Young, y muchos otros. Y ellos hablaban acerca de la forma en que escribían sus canciones; lo hacían de manera improvisada, en un arranque de creatividad; algo que pasaba de momento, improvisado. Eso es lo que hago. Algunas veces trato de hacerlo algo metódico, pero me detengo. Dejo que el impulso creativo me lleve desde un principio y trato de crear la canción alrededor suyo.

The Gauntlet:El alemán es un lenguaje mucho más expresivo. ¿Fue difícil expresarte emocionalmente en inglés también?

Richard:El alemán es realmente un gran lenguaje, pero es bastante complicado. No muchas personas pueden escribir (buenas canciones) en alemán. Creo que Till hace un gran trabajo con ello. Hay un par de otros que me gustan bastante, el alemán requiere de cierto tipo de ritmo, por la forma en que pronunciamos las palabras. Componer en inglés requiere menos esfuerzo. El haber crecido rodeado de música en inglés y ahora viviendo en NY pone las cosas más cómodas para mí. Soy un creyente de que el ambiente tiene una marcada influencia sobre el compositor. El inglés en menos oficial, menos rígido. Es mucho más complicado hacer entrevistas en alemán. Puedo hablar de política u otras cosas de profundo significado, pero no puedo simplemente charlar. Es genial usar el inglés para conocer chicas; en alemán es bien difícil. Uno no puede usar una frase tan casual como “¿Cómo te va?”

The Gauntlet:Paul Landers mencionaba la semana pasada que Rammstein se está preparando para la etapa de grabación del próximo álbum. ¿Significa eso que dejas tirado de lado el proyecto de Emigrate… no habrá una gira promocional?

Richard:Esa es la situación al momento. Ahora estoy dedicado a Rammstein. Estamos escribiendo el nuevo álbum y todos estamos de buen humor. Justo ahora, lo más importante es lanzar el álbum y salir de gira. Eso es a lo que me estoy dedicando. Rammstein no ha grabado nada nuevo en 2 años y medio. Ahora, simplemente no tengo tiempo para Emigrate. No tengo tiempo físicamente; puedo mentalmente, pero no físicamente. De hecho, estoy listo para un segundo álbum de Emigrate, y espero ser capaz de salir de gira con ése. ¡Adoro escribir, me encanta crear cosas! No puedo evitarlo. Es una gran ciudad para escribir.

The Gauntlet:¿Es New York tu musa?

Richard:[Pausa] Sí, yo la llamaría así. Es algo bueno.

The Gauntlet:Supongo que todos encontramos a nuestra musa en diferentes lugares. A mí NYC me aterra. Yo soy de Los Angeles, pero NY es una bestia completamente diferente.

Richard:Hay una fantástica cantidad de drama en al ciudad que quiero y necesito. Soy algo privilegiado. Tengo mi propia casa en el SOHO, tengo mi estudio en mi sótano, tengo toda la energía que necesito de afuera. La diferencia más notable entre Berlín y Nueva York para mí es que cuando salgo, me siento parte de algo más grande, parte de la ciudad. Berlín es bastante opuesto. Cuando salgo, me siento muy solo. Es una cosa rara, no puedo explicarlo…
Justo ahora voy para allá. Vuelo cada mes para trabajar con la banda. Una cosa buena de trabajar en Rammstein es que nunca grabamos en Berlín. Espero que podamos grabar en los Angeles en esta ocasión. Estuve hablando con mis compañeros, y creo que sería un buen paso dado. Me gusta el Sol. Esperamos entrar al estudio a grabar las versiones definitivas en marzo. Creo que sería genial hacerlo.

The Gauntlet:¿Cuántas canciones han escrito?

Richard:Tenemos alrededor de 30 canciones y muchas ideas que valen la pena, y trabajamos con la música, las voces y las letras. Podría decirse que hay más ideas que canciones completas. Mañana vuelo a Berlín y de ahí a la costa del mar Báltico para terminar las canciones, y espero que todo resulte grandioso.

The Gauntlet:Paul dijo que las canciones tendrán una influencia más marcada por el metal que las previas producciones de Rammstein…

Richard:Bueno, a mí me gustan. Son más orientadas para tocarse en vivo. Justo ahora, muchas de las canciones se hacen improvisando juntos. Nos ponemos a tocar por horas, y de repente surgen las ideas. He pasado ratos muy divertidos últimamente en estas sesiones, lo que es realmente una buena señal. Es casi demasiado bueno para ser cierto. El álbum más duro que hayamos hecho, en el que hubo más sufrimiento, fue “Mutter”, y mucha gente piensa que ese ha sido nuestro álbum más fuerte.



Fuente:
The Gauntlet – Emigrate Interview.
Entrevista por:Jason Fisher
Traducción por:Erikire