[Gill (Presentador)]
…A continuación, tenemos a Caren Gibson, quien estará platicando con Rammstein en una entrevista muy exclusiva para Metal Hammer.

Caren Gibson (Metal Hammer):
Creo que lo primero que tendía que preguntarte es algo que está en la mente de todos; ya que ha pasado un buen tiempo desde el último disco de Rammstein, y no has sacado ningún material nuevo desde entonces, a excepción de ‘Emigrate’…

Richard Z. Kruspe (Rammstein):
Sí…

CG (MH): ¿Hubo dudas acerca de si habría siquiera un nuevo álbum de Rammstein?

RZK (R+):: Sí, hubieron muchas dudas, especialmente durante el proceso de reunión con la banda, en el que tuve mucho, mucho dolor, incluso manifestaciones físicas de ello, todo el lío de volver, especialmente después de estar haciendo lo mío, de estar atendiendo en mi propio proyecto… para luego, olvidarme de él, para entrar a una situación donde yo sufría, porque cada miembro de la banda tiene su propia opinión formada…
Así que regresar a Rammstein, regresar a ese profundo hoyo de dolor y sufrimiento y frustración y sentirme miserable; ese tipo de sentimientos… fue especialmente duro para mí, después del proceso de grabar tres discos en fila, y no tocar en vivo, fue realmente difícil estar en este nuevo proceso de grabación.

Lo primero, cuando vi a los chicos después de casi tres años sin hacer un Tour, eso fue lo primero que le propuse a la banda, ¡hagamos un Tour ahora!
Pero todos los otros decían, “No; sería mejor que grabáramos un álbum”… y debido a la forma en la que trabajamos, el asunto de si grabábamos un disco o íbamos de gira, empezamos de una manera algo… jodida… y hubo muchos cambios, mucha discusión hacia uno u otro sentido, y así, el poder empezar a trabajar en un proyecto juntos de manera confortable se pudo bastante difícil…
Para cuando estuvimos reunidos para los primeros ensayos, fue algo bastante difícil, nada parecía funcionar, porque todo era distorsión, distorsión, distorsión, y casi nos perdemos en ese camino, ya que no encontrábamos un sonido propio, teníamos que re-pensar “¿qué sigue ahora para Rammstein?” “¿de qué se trata esto?”
Porque estábamos tan dispersos que no sabía si lo que estábamos haciendo era algo de Rammstein o era otra cosa, si era bueno o malo; había perdido toda conexión, discutíamos mucho el asunto de que nos estábamos alejando mucho de nuestras raíces…
Y fue hasta hace poco, de hecho, que le pusimos el disco a otras personas, que tuvimos una audiencia -algunos de nuestros amigos, obviamente – y gente de los medios que obtuvimos una respuesta muy favorable, realmente inesperada, grandiosa, tanto me tomó por sorpresa la apreciación de la gente, ¿sabes?


CG (MH): ¿Se preguntaron en algún momento si acaso el mundo no quisiera nuevo disco de Rammstein? ¿Fue esa una de sus preocupaciones?

RZK (R+):: No… Nosotros nunca consideramos… No… Nosotros nunca… nunca pensamos en eso. Digo, si tú… es que… yo nunca me pregunto, “a ver, Richard, ¿el mundo necesita otro disco de Emigrate?”
En Rammstein siempre hemos sentido seguros, confiados… no nos importa un mierda lo que el mundo espere o no de nosotros.
La energía de Rammstein nunca ha dependido de eso; viene más bien un proceso muy íntimo, introvertido, ¿sabes?
Eso es lo que define lo que somos, cómo nos conducimos, la química que hay entre nosotros; son ese tipo de cosas; el estar en contacto con tu propia oscuridad, tus propios demonios, todas esas cosas, nuestros egos, ¿sabes?
El estar con Rammstein es como una terapia de vida por la cual necesitamos pasar. Si lidias con todos esos diferentes… personalidades, sabes que va a ser algo doloroso, y al estar dentro del proceso de la creación de este álbum caí en cuenta que nunca será fácil:
Rammstein va a atravesar por este proceso doloroso. Así es como es, y todos tenemos que aceptarlo; aceptar que es la manera como lo hacemos…
Y es necesario para un tipo como yo, ya sabes, tras terminar ese proceso, alejarme un poco, para recuperarme. Es básicamente como ir al bosque en un “viaje” de drogas por un mes, ¿sabes? Y luego tienes que volver y estar sobrio por cuarenta días, ¿sabes?

CG (MH): ¿Quién llamó a quién cuando Rammstein volvió a juntarse para trabajar?

RZK (R+):: ¿Me repites la pregunta?

CG (MH): ¿Qué miembro de la banda se acercó primero a los demás para que se involucraran?

RZK (R+):: La cosa es que nos reunimos por… por nuestro Management, y al estar reunidos nos pusimos a pensar qué era lo que más nos convenía hacer y desde el principio no estábamos de acuerdo en nada en concreto; después de un tiempo, pues decidimos que sería hacer un álbum, y luego tuvimos diferentes puntos de vista acerca de cómo empezar a trabajar… ya ni me acuerdo bien, ¡fue hace tanto!
Lo primero que hicimos fue rentar una casa, que resultó ser demasiado pequeña. Ensayábamos en la sala, pero no podíamos tener todo el equipo; usábamos una batería eléctrica y pequeños amplificadores. Básicamente empezar a improvisar; grabábamos todo, teníamos estas sesiones de ensayos donde nos la pasábamos toque y toque…
Y después tratábamos de meter todo ese trabajo de los ensayos en la computadora, lo que fue un gran error, porque nos quitaba mucho tiempo; era muy frustrante, casi nos perdemos en el proceso. La primera vez que lo intentamos, me dije “no creo que esto vaya a pasar” “¡no va a suceder!” y lentamente perdimos la confianza pasamos tiempos de los más difíciles, nadie se sentía a gusto con las primeras grabaciones…

Entonces empezamos de nuevo, y lento pero seguro, las cosas fueron volviendo a encajar; cambiamos ciertas cosas, como trabajar en grupos pequeños, en lugar de toda la banda junta, porque algunos no se sentían cómodos al estar junto a otros, sabes? Tratamos de ir navegando a través de este mar de cambios de humor, básicamente.

CG (MH): ¿Cuál fue el punto de retorno? ¿Cómo superaron las dificultades en el estudio?

RZK (R+):: ¿Me repites la pregunta?

CG (MH): ¿Cuál fue el punto de retorno? ¿Cómo superaron las dificultades mientras grababan?

RZK (R+):: El punto de retorno… como cuando… eh…

CG (MH): Cuando volvieron a sentirse seguros y confiados

RZK (R+):: El punto de retorno… eh… lo que… lo que quiero decir es que fue como cuando empezamos a tratar de meter todo en una computadora, nos dimos cuenta de manera muy natural; “no deberíamos estar haciendo esto” “deberíamos dar marcha atrás y tocar las rolas en vivo, y no molestarnos en tratar de meter todo en la computadora”, tuvimos la noción de que ese no era el camino, no se sentía bien.
Yo por mi parte, me fui a Nueva York, y luego volví y las cosas cambiaron; para mí, el punto de retorno fue cuando regresé y empezamos a hacer los ensayos, fue una situación donde me dí cuenta: “Wow! ¡Tenemos que tocar en vivo!”
Y sí fue muy difícil, pero, otra vez, en mi caso, una vez trabajando en el estudio, no estaba seguro si nuestro sonido era bueno, hasta recientemente, pero en ese momento… no lo sé, estaba desconectado…
Y ahora la gente nos dice “¡Wow, creo que es uno de los mejores discos de Rammstein!” y yo: ¿de veras? Estoy de veras sorprendido de que hayamos logrado algo tan, tan bueno.

CG (MH): Pareciera que es bastante fácil perderse en su mundo, pero, esta situación de irte a Nueva York y luego volver te ayudó a tener tu segundo aire…

RZK (R+):: Si, es como tratar de leer un cartel a 2cms de distancia, no ves ni una jodida cosa, tienes que alejarte y verlo, de otra forma, estás perdido; te pierdes en este mar de frustración, porque, otra vez, cada quien cree saber cómo tienen que ir las cosas, y en el pasado pareciera que las cosas eran más fáciles, porque cada quien como que se dedicaba a los suyo, no como ahora, que todos estamos muy involucrados en todo, fue frustrante y más frustrante.
Pero, de nuevo, me di cuenta en la grabación de este disco que tiene que ser así. No tenemos otra forma de hacer un buen álbum. Es nuestra química, ciertas cosas que suceden al mezclar estas personalidades.
Y además, al ir madurando, tratas de alejar un poco de desmadre de tu vida, vas necesitando de periodos más calmados. Es como cuando eres joven, ¿sabes? Y puedes estar en la peda por días y días y no pasa nada; pero cuando te vas haciendo mayor, y necesitas toda una puta semana para recuperarte!

CG (MH): Si… cierto. Yo ya escuché el álbum. Los ocho tracks que han presentado a la fecha. Tiene su toque industrial, pero está más orientado al metal. ¿Estás de acuerdo con eso?

RZK (R+):: Yo…. ¡no lo sé! [Risas] Es casi… Lo que pasa con este disco es que no es algo totalmente definido; es como con la comida, que tienes tu bistec, y algunas hierbas y esta cosa cremosa, y esta otra cosa al lado y otra cosa para acompañar, así pasa con este álbum, es como un plato de bistec… bien hecho.

CG (MH): Carne y patatas…

RZK (R+):: Así es…

CG (MH): ¿Quién discutió más acerca de la dirección de debía tomar el álbum, lo que fuera mejor para el proyecto en ese punto?

RZK (R+):: ¿Me repites la pregunta, me perdí…?

CG (MH): ¿Hubo mucha discusión en cuanto al rumbo que debían tomar?

RZK (R+):: Sí, digo, al principio fue bastante divertido, ya teníamos este impulso por hacer un disco bien duro; el producto final es lo que es porque la mayoría de los temas o las ideas se crearon en este periodo donde estábamos en este ambiente que nos habíamos creado.
A la hora de las grabaciones finales, ya íbamos a paso firme. Ya estábamos bien sincronizados, no había discusiones; las discusiones empezaron cuando nos sentíamos como perdidos, al principio del proceso.

CG (MH): Correcto… Dices que el sonido estaba muy distorsionado, pero al escuchar el álbum, se siente que tendrá muy buena vibra en vivo. ¿Tenían una idea en sus cabezas de cómo arreglarían la canciones al tocarlas en concierto?

RZK (R+):: Sí, claro, digo… es como que todas estas ideas que teníamos, las usamos para enfocamos en terminar primero el disco y luego bueno, nos ponemos a pensar en cómo sería tocarlas en concierto, que es algo que tenemos muchas ganas de hacer; y además de llevarlo al siguiente nivel, es decir, todos están de acurdo que queremos tocar al menos 6 ó 7 rolas de este disco en los conciertos. Y obviamente hay ciertas cosas que tenemos ideadas, pre-visualizadas, para cada tema.

CG (MH): ¿Cuál fue la primera canción que escribieron? ¿Escribieron una por una o fueron haciendo todas a la vez?

RZK (R+):: NO… Fue realmente… fue como una sesión, hubo cierto tipo de sesiones de trabajo donde había aporte de ideas de cómo ir en los temas… pero la mayoría de las ideas surgieron de cuando nos reunimos por primera vez…

CG (MH): Ustedes trabajaron con el mismo productor con el que siempre trabajan, Jacob Hellner, ¿qué tan importante es el en el sonido de Rammstein?

RZK (R+):: El siempre ha sido importante; pensamos en el principio que quizá quisiéramos a alguien nuevo, ya que habíamos trabajado con él en cinco álbums, y que quizá fuese hora de un cambio…
Pero viendo en retrospectiva, sentimos que él era el único, único productor que realmente sabe cómo manejar nuestra situación particular. Él conoce bien nuestras fortalezas y debilidades; realmente sólo él puede navegar a través de toda la mierda porque no creo que nadie más pueda…
Alguien más, vendría, nos vería y diría “¡Al carajo! No quiero hacer eso, es demasiado.”
Así que creo que él fue muy importante para, de hecho, terminar el disco; hizo muchas, muchas observaciones; creo que de otra forma el disco no podría haber llegado a buen término.
Además, su participación fue muy importante para que pudiéramos trabajar bien cómodos; realmente yo me siento bien cómodo grabando guitarra con él; es como si tuviéramos gustos similares, ¿sabes?
Pero lo más importante, fue él quien de hecho nos dio la fuerza para terminar este disco.
Así que él fue lo suficientemente paciente para darnos tiempo y libertad y ánimo, al estar tan compenetrado en el proyecto, empujándonos hacia cierta dirección con sus comentarios… eso resultó ser más importante que las grabaciones en sí.

CG (MH): ¿Así que ayudó a resolver las discusiones del grupo dentro y fuera del estudio?

RZK (R+):: Él… lo que pasa es que es en cierto modo, muy pragmático; él realmente sabe cuando algo funciona y cuando no. Algunas veces, también le gusta; hay veces en que sólo basta con que esté ahí y te de su visto bueno…
Él es tan… sensible, en cierto modo, en que con él no hay discusiones; sólo toma de decisiones, es lo que tenemos que hacer, para que al final del día no terminemos peleados y odiándonos entre todos; él es un tipo muy listo, sabe que nosotros necesitamos estar unidos para lograr nuestra misión, así que él realmente tiene el don de poder guiar nuestros impulsos en la dirección correcta… es algo difícil de explicar.

CG (MH): Ustedes son seis en Rammstein ¿Tienen que estar todos 100% de acuerdo para decidir qué canción se queda en el álbum?

RZK (R+):: No; digo, puede que haya canciones que no me gusten, o que a otros no les gusten, es parte del proceso, afortunadamente, es sólo una canción con la que no estoy muy feliz…

CG (MH): En un sentido general, ¿crees que con este álbum vuelven a sus raíces básicas? ¿Qué tan difícil fue escribir las canciones?

RZK (R+):: Ah, bueno… esa es una buena pregunta… bueno… depende cómo escribas. Si escribes en equipo, como una banda, como lo hacemos la mayoría de las veces, es casi bastante simple, porque realmente solo lo que haces es sólo escribir tu parte en la guitarra o el instrumento que te toque. Cuando escribes en el estudio, tienes la oportunidad de probar a la vez varios instrumentos y arreglos sobre la marcha, y también puedes “aderezarlo” más, ¿sabes?
Cuando escribes como una banda, es más fácil hacer este tipo de música.

CG (MH): Dijiste recientemente que querían bajarle al “lado épico” del sonido Rammstein, ¿no tienen miedo de alejar a los fans de ese sonido que fue el que los dio a conocer?

RZK (R+):: ¿Me repites eso del lo épico?

CG (MH): Declaraste que deliberadamente, trataron de bajarle al “lado épico” del sonido Rammstein

RZK (R+):: ¿Bajar el volumen?

CG (MH): Sí, bajarlo, minimizarlo… que fuera “menos épico”…

RZK (R+):: Yo… no… es como si quisiera bajarle el volumen a mi nacionalidad… No lo sé… yo nunca… Ese elemento épico es característico de nuestro sonido; hay unas veces que se manifiesta más, otras que menos; y creo que aún hay canciones que conservan ese elemento… y yo…. ¡no lo sé! [Risas]

CG (MH): OK, también dijiste que habrá…

RZK (R+):: Dónde se dice que este álbum es “menos épico” que los otros?

CG (MH): Yo leí que lo declaraste en algún lado, no recuerdo exactamente dónde…

RZK (R+):: ¿Sabes? Están pasando tantas cosas…

CG (MH): Tendrán orquesta y sección de cornos en este álbum…

RZK (R+):: Sí, lo hicimos esta vez porque sentimos que serían un gran complemento, como lo han sido; esta vez tratamos de darle un giro. Creo que este asunto de lo épico tiene que ver más con la forma en que escribimos, la forma en que integramos la música, con la orquesta y los coros en armonía; eso es lo épico, es algo excitante, de hecho…

CG (MH): Es lo que hace que el sonido de una canción sea realmente grande…

RZK (R+):: Sí…

CG (MH): ¿Habrá dificultar de incorporar estos sonidos de orquesta en los conciertos en vivo?

RZK (R+):: No, los tendremos pre-grabados…

CG (MH): Así de fácil…

RZK (R+):: Tan simple como eso [Risas] Siempre hemos tenido ese tipo de cosas en la banda, de hecho.

CG (MH): OK, hablemos ahora de la cobertura de los medios de comunicación en general. Rammstein no es una banda que tenga mucha difusión en el radio o la TV… ¿Esto les ayuda cuando escriben sus canciones? Digo, pueden escribir sobre prácticamente cualquier cosa…

RZK (R+):: …¿dices, porque no somos muy tocados en radio y tv?

CG (MH): Exactamente, no tienen que preocuparse por su manera de escribir, pueden hacer lo que sea que quieran…

RZK (R+):: Ah, es que… ¿sabes? Siempre he pensado que eso… bueno, en nuestra manera de trabajar, eso nunca nos ha importado, porque de donde venimos, de la Alemania Oriental, no había una jodida manera de que cualquier cosa que escribiéramos tuviera difusión en los medios… Y quizá tengas razón, quizá nosotros no tenemos eso en mente; es una cosa… bastante interesante, de hecho, realmente me has puesto a pensar en ello, porque la cosa es que si al estar escribiendo te pones a pensar “esta canción tiene que estar en la radio”; digo, yo no puedo escribir así; no sería algo honesto, podría decirse. Yo nunca… nunca me ha pasado en la cabeza…

CG (MH): Ustedes han tocado en grandes estadios…

RZK (R+):: …digo, nosotros no nos preocupamos por ello… acabo de recordar algo que nunca se me olvida; nos pasó en los meros inicios de la banda: sucedió durante un invierno; hicimos una audición para un tipo de una compañía disquera, y tocamos para él y el tipo se soltó a reír y dijo “¿qué carajo es esto? ¿y en alemán?” Y le dijimos “¿qué?, ¿no te gusta?” y respondió “no me gusta para nada” y cuando salimos de ahí, ¡nos íbamos riendo! Así que, no nos sentimos jodidos, ni nos permitimos ser desesperados.

CG (MH): ¿Y cómo es que explican su éxito, tocando en grandes estadios alrededor del mundo y con el respaldo de una discográfica?

RZK (R+):: ¡Algo debemos estar haciendo bien! No sabría cómo explicarlo; es simplemente el toque Rammstein; la química correcta; es que es algo bastante peculiar, porque somos seis tipos, y cada quien tiene su propio carácter, pero lo que hacemos juntos tiene cierta cosa, esta química…. que no se podría recrear bajo otras condiciones. Y es lo que es. ¿cómo podrías recrear a otro Led Zeppelin?

CG (MH): Cierto…

RZK (R+):: Digo, han salido nuevas cosas, pero nunca tendrás a otro Led Zeppelin. La única forma en que se puede tener éxito como banda es trabajar con la energía correcta, que es lo que ahora tenemos, porque salen muchas bandas y nuevos grupos, pero todos pasan por este proceso; sufren, tienen problemas, a veces se odian entre ellos, tratan de matarse, lo que sea. Creo que para llegar al éxito hay que sufrir. No me imagino en una banda donde todo sea felicidad, ¿sabes?

CG (MH): Sí, es parte de ello; han pasado por esa situación cuando están trabajando y la energía no es buena…

RZK (R+):: Dejame ponerlo así. Ha habido momentos donde he tenido ganas de golpear a alguien, pero nunca sucedió. Y creo que fue porque pensé: si esto llega a pasar, muchas cosas van a cambiar sin remedio; eso pasa con la violencia física.

CG (MH): ¿Qué fue lo que te detuvo?

RZK (R+):: [suspiro] Mi edad, supongo. Creo que fue mi edad. Porque ahora tengo, 42, creo… sí, 42.

CG (MH): Noooo…

RZK (R+):: ¿Qué?

CG (MH): Para nada!

RZK (R+):: ¡Sí! Y he estado haciendo mucho trabajo al interior de mi persona como para dejarme llevar por esos impulsos; no sería correcto. Lo sé. Al final del día toda la frustración y mala vibra terminará reventándote en la cara. No puedes dedicar demasiado tiempo de tu vida quejándote o peleándote por imponer tu ego… debes dejarlo ir, y la violencia simplemente no es el mejor camino.

CG (MH): Volviendo al tema de que ustedes no tienen mucha cobertura en radio y tv, ¿es por eso que –perdona mi alemán- “Rammlied” será el primer track del álbum? ¿La “Canción de Ramm? ¿Por qué es auto-celebratoria, ya que nadie más (en los medios) lo haría?

RZK (R+):: Vaya, es una curiosa manera de ponerlo… ¿sabes? Las mujeres, en general, son grandes pensadoras, debo decirlo. Y la proporción de reporteras/reporteros es de 20/80, algo así, ¿no? ¡es terrible! Las mujeres periodista hacen mejores preguntas que los hombres…

CG (MH): ¡Gracias!

RZK (R+):: Pero volviendo a tu pregunta… es… nosotros siempre hemos tenido la tradición de auto-celebrarnos; de dónde viene eso, no lo sé siempre me ha fascinando la canción “Rammstein” y esta nueva canción también suena muy bien y una cosa llevo a la otra…

CG (MH): ¿Crees que será la primera en el álbum?

RZK (R+):: Sí.

CG (MH): Se siente correcto que lo sea, cierto?

RZK (R+):: Tienes razón, totalmente

CG (MH): … siendo tan celebratoria, “hey, aquí estamos”

RZK (R+):: “Aquí estamos, hemos regresado” “No nos olviden”

CG (MH): ¿De qué otra canción podemos hablar… “Waidmanns Heil”? ¿De qué se trata?

RZK (R+):: Es sobre la cacería. Si escuchas la canción, oirás los cuernos, y demás…

CG (MH): Sí…

RZK (R+):: …aunque no la cacería alemana “tradicional”.

[Gill (Presentador)]: Hey, Caren, aquí Gill desde Londres; te aviso que te quedan sólo dos minutos…

CG (MH): ¿Pueden ser 10? Tengo más preguntas…

[Gill (MH)]: Ya vas a cumplir la media hora…

CG( MH):¿De veras? No me lo parece.

[Gill (MH)]: Tengo el reloj corriendo junto al teléfono…

CG (MH): OK, veré que puedo hacer en 2 minutos, entonces.

[Gill (MH)]: Vale, por favor. Gracias.

CG (MH): Hola, Richard

RZK (R+):: Hola, sigo aquí.

CG (MH): Tenemos tiempo para un par de preguntas más; me temo que me voy a ir más rápido… “¿Pussy?” ¿De qué se trata?

RZK (R+):: Es sobre coger…

CG (MH): [Risas] Suena bastante obvio, realmente; el viejo humor típico de Rammstein

RZK (R+):: Exactamente.

CG (MH): “Bastard”, ¿es sobre alguien en particular?

RZK (R+):: ¿Cuál?

CG (MH): “Bastard”

RZK (R+):: “¡¿Bastard?!”

CG (MH): El track con “B******”

RZK (R+):: Ah, no, es “Bückstabü”

CG (MH): Ah, OK…

RZK (R+):: “Bückstabü” es nuestra palabra secreta que nos hemos inventado; puede significar lo que sea que quieras.

CG (MH): OK, ¿y “Wiener Blut”?

RZK (R+):: “Wiener Blut” es sobre este tipo en austria, Fritzl, que tenía a su hija encerrada… conoces la historia, ¿verdad?

CG (MH): Sí, de hecho suena como un tema perfecto como materia prima para Rammstein, realmente

RZK (R+):: Cierto, creo que somos la única banda que podría tocar el tema, muy a nuestro modo, y hacerlo con cierto sentido del humor…

CG (MH): Un par más: ¿Tienen ya un título para el álbum?

RZK (R+):: No.

CG (MH): Siguen trabajando en ello…

RZK (R+):: Segiumos trabajando en ello

CG (MH): ¿Ya han escrito algunos títulos? ¿Lo han dejado entre 2 o 3?

RZK (R+):: No. esas es una de las discusiones que nunca acaban… hasta que tengamos un nombre.



Fuente:
Metal Hammer Podcast 061 14/Ago/’09
Presentado por Gill & Beez. Entrevista por Caren Gibson
Traducción por Erikire@Rammstein.com.mx