Con los boletos para el concierto en Arnhem, previsto hacia el 6 de diciembre, prácticamente agotados, y teniendo por delante de nosotros el tan esperando el álbum nuevo de los amos Teutones de metal-industrial, el reportero de Aardschok, Robert Haagsma, escuchó un adelanto de 8 canciones del próximo disco, y ha entrevistado al guitarrista (y el compositor principal), Richard Kruspe sobre el nuevo álbum.

Lucha en Estudio

El plan era excelente. En 2006, los tipos de Rammstein son enviados a unas largas vacaciones, para entrar después de una etapa de arduo trabajo, viajes en el mundo entero, promoción y demás trabajo creativo. Entonces, después de ese periodo de inactividad, los músicos debían encontrarse otra vez para hacer la grabación de un álbum nuevo. Pero todo salió de manera «ligeramente diferente», dice Richard Kruspe con un suspiro; esto lo hacía con frecuencia durante nuestra conversación. Esta vez fue una reacción a mi primera pregunta.

¿Hay ya un álbum de Rammstein terminado, el cual fue grabado en 2008-2009?

«No, aún no está terminado. Pensamos en ello, y no todos pueden estar de acuerdo. ¡Además, aún no hemos clasificado el orden de las canciones ni el nombre del primer sencillo!» El guitarrista sonríe. Sombríamente.
«Generalmente, se cree que la Democracia es la forma más alta de gobierno. Tal vez esto es verdadero. Así, en nuestra democracia al “estilo Rammstein” cualquier cuestión debe tener en cuenta la opinión de cada uno. En la práctica, esto todo se traduce en infinitas reuniones y discusiones. Pienso que pronto estaremos de acuerdo sobre todo, le daremos ahora el título al álbum… pero todavía no se puede, porque las posibilidades de que haya todavía muchos cambios es muy grande.»

Durante nuestra conversación con Kruspe, pareciera que, en general, esto es algo muy típico para el proceso de grabación de un álbum nuevo de Rammstein, que será lanzado algún día en Noviembre. De hecho fue un proceso lento, que demandó mucho esfuerzo y trabajo duro.

Las cosas comenzaron a ponerse mal, como era de esperarse. En 2006, el grupo cesó toda actividad. Después de que diez años de grabaciones y giras extensas, los músicos estaban hartos. Por otra parte, los escuchas críticos insinuaban a una disminución en la calidad con los trabajos, que había comenzado desde “Reise, Reise” (2004), y seguido con “Rosenrot” (2005), al ser comparados con la obra maestra indiscutible de Rammstein de 2001, “Mutter”.

El paso a seguir parecía lógico. Los muchachos tuvieron que dispersarse en direcciones diferentes, para que dentro de un año o dos encontrarse otra vez y seguir con fuerzas frescas. Richard en aquel tiempo estaba ocupado en su propio proyecto, “Emigrate”, cuyo disco fue lanzado en 2007. El grupo nuevo hizo bien y no habló, porque para entonces era hora de recordar a Rammstein.

¿Cómo fué, el volver a juntarse?

«Al principio, las cosas parecían no funcionar, no había ningún espíritu nuevo. Ningún uno de nosotros no regresó demasiado animado, ni con ganas de llegar a ser algo trillado. Durante las vacaciones, yo me distancié muchísimo del resto del grupo; al principio, esto pasó con cada uno de nosotros. Tardamos en recobrar la confianza necesaria para el proceso recreativo.»

Kruspe se queda pensativo por un minuto.

«Había algo… No tenía ningún deseo de volver a encerrarme de nuevo durante muchos meses en el estudio. Ya que con Rosenrot no hemos continuado la Gira. Después de mi terminar el proyecto de “Emigrate”, tampoco hice un Tour. De hecho, sólo quería una cosa: ¡estar sobre el escenario! Para mí un álbum nuevo estaba en el fondo de la lista de prioridades. Pero obedecí lo inevitable.»

Una semana antes de nuestra entrevista, me invitaron a escuchar 8 de 11 canciones que serán del nuevo álbum de Rammstein. En aquel tiempo yo no sabía nada sobre los problemas del grupo experimentados en la grabación.
¡El grupo sonaba muy fresco; es una verdadera transformación! Till, como siempre combinaba el texto con humor negro.

En particular era divertida la canción “Pussy“, donde Till canta acerca de su “Bratwurst” (salchicha) que se hunde en la “Sauerkraut” (ensalada de col agria).

La canción “Waidman’s Heil“, está llena de los sonidos de la cacería – es una oda a la caza de criaturas atroces (nota del reportero: en otras publicaciones, se ha hecho referencia a la caza donde la presa es una mujer).

“Wiener Blut” – sobre una muchacha, enclaustrada en un castillo con un espíritu maléfico.

La mayor parte de las canciones: “Rammlied”, “Ich Tu Dir Weh”, “B********”, “Haifish” y “Mehr” – recrean el sonido tradicional del grupo. Rammstein otra vez toca enérgico – esto es un “plus” más. La batería y guitarra guían las canciones. Las muestras de partes orquestadas y coros pueden ser definidos como “grandiosos”, con el énfasis. A veces vienen a la memoria Mutter y lanzamientos anteriores.

Lo que no noto, es cómo este álbum tan grandioso pudo haber sido impulsado por el dolor. Pero es lo que en realidad le pasó a Rammstein los dos años pasados.

«En el principio era difícil, y luego no se hizo mucho más fácil… – dice secamente Kruspe, pero otra vez con un suspiro ruidoso.»

«Entre otras cosas, continuamente tuvimos que tratar con problemas técnicos. Primero, nos mudamos a una casa en Los Angeles, donde se filmó la mayor parte de las escenas de la película “Road to Nowhere.” Ahora es un estudio. Pero no pudimos tener éxito porque la tecnología no era exactamente conveniente para nosotros, porque por lo general hacen grabaciones para artistas de R&B. De todos modos, el dueño del estudio era respetable. Entonces entramos otro estudio en Sonoma, cerca de San Francisco – donde grabamos la mayor parte del álbum. Entonces, volvimos a Los Angeles, y grabamos las voces y la guitarra.»

Esta vez, el álbum fue grabado en los Estados Unidos. El hecho es, que el grupo siempre escoge un país diferente para registrar. La lista incluye (aparte de Alemania) Malta, España, Suecia y Francia.
¿Esto fue una casualidad, o cómo esto fue concebido expresamente?

«Se debió en parte a la vanidad. Generalmente escogemos un lugar con la esperanza de que esto nos inspire, o al menos nos permita un pequeño descanso. Nuestra música es triste, fría, y cuando voy por la calle después de un ensayar unas diez horas, realmente no quiero pegar con la mano sobre la nieve en la oscuridad de Estocolmo. Queremos relajarnos en el sol. O un poco de diversión. En América, todo esto puede ser encontrado en abundancia.»

Cuando le digo que el disco nuevo me llegó en serio, profundamente, él dice gravemente:

«¿Me lo dices en serio? ¿Te dió placer? ¿Sientes que la fuerza de las historias que tiene detrás se plasmó en este disco?»

Gracias a Dios, él pronto comprendió que he dicho la verdad.

«Cuando realmente pienso en las canciones, recuerdo sólo las críticas. Conversaciones infinitas sobre la dirección nosotros deberíamos seguir. Estira y afloja. Democracia en el grupo – atrocidad. Nunca ha sido tan difícil el mantenerse al corriente de cada uno. ¿Por qué? Emmm…
Pienso que tiene que ver con nuestra edad. En las viejas épocas nosotros éramos jóvenes y exuberantes. Si tenías un conflicto, entonces golpeabas al otro hasta hacerlo mierda. En el sentido literal. A veces esto era un poco doloroso, pero todo era resuelto rápidamente. Y no tardábamos mucho en hacerlo. Ahora somos más viejos y más tranquilos. Ahora, las palizas no vienen al caso. Sin embargo, somos todavía rebeldes, así que hay reuniones infinitas constantes y negociaciones, mientras no todos y cada uno estén de acuerdo con las decisiones. Esto es algo muy fatigoso.»

Él continúa:

«Cuando terminamos, pensé que habíamos creado algo monstruoso. Sí, en verd. Pero entonces escogimos un grupo de gente para que escuchasen las canciones. Amigos, periodistas, gente de empresas discográficas. Para mi sorpresa, todas las reacciones eran positivas. De manera unánime. “Oh ellos han logrado crear algo muy bueno”. Esto es algo que siempre tenía un papel muy importante en Rammstein: Debe haber siempre alguna tensión entre nosotros, para poder conseguir algo sustancial.»

El grupo trabajó con el productor Jacob Hellner, con quien ellos comparten una historia larga. También como en álbumes anteriores, él ha alcanzado para los seis un sonido pesado y grandioso, sin perder la vista los detalles. Ninguna canción Rammstein sobresale atestada de sonido. Ninguna canción queda relegada o simple. Es un mago.

«Nosotros aún así tuvimos teníamos varias reuniones en una tentativa de resolver la cuestión; si seguíamos con él o si lo intentábamos con alguien más. Sí, puedes reírte, si quieres, pero esto es verdad. ¿No habría dificultades nada más por el hecho de trabajar con otro productor? Nunca creí en ello no sucedió, felizmente. Fue un tema menos de discusión en la mesa. Jacob es no sólo sensato, él es también un gran psicólogo. Tú también lo necesitaría tras pasar unos meses con Rammstein. Tú deberías ser capaz de enfrentarse con todos los aspectos negativos, lo que ha sucedido. Y tener una paciencia angelical. Precisamente, por tratarse de un álbum nuevo. No sé si hubiésemos podido terminar un producto tan exitosamente con alguien más.»

De repente, el músico termina su historia triste y cambia el curso de la conversación. Resulta ser que él había inventado algo y quiere contarme sobre ello. En años recientes, él con regularidad trabajó en su estudio casero en Nueva York. El aparato acústico y el espacio estaban sobre pisos diferentes.

«Me gusta experimentar con el sonido de guitarra; por ejemplo, un micrófono colocado a distancias diferentes del amplificador. Pero yo estaba constantemente alocado andando arriba y abajo de la escalera. Además, esta parte del sonido vuela de mi memoria. Así, probé diferentes tácticas; incluso me puse a girar alrededor del amplificador de micrófono. Por eso no me hace falta salir de la sala, y al mismo tiempo, inmediatamente oír el resultado de un cambio en el micrófono. Funciona muy bien. Lo he usado grabando el disco nuevo.» (nota del traductor: si alguien le entendió, que nos lo explique, por favor…)

Esto se parece a una invención digna de una patente, pero él no quiere llevarlo más lejos.

«Tal vez por ahí huela a dinero, pero no tengo ganas de comenzar un negocio con todas estas dificultades. Los contratos, patentes, atender al personal – me abstendré de hacer eso. Soy solamente un simple guitarrista. El tiempo que he dejado en esta tierra, me he dedicado a escribir mejores canciones.»

Cuando pregunté qué era lo que él quería en el momento de la creación del álbum, Kruspe no dispone de mucho tiempo para pensar en ello.

«Quise volver a los principios. Creo que estamos a lo lejos del último álbum. Nuestro sonido ha sido diluido, en parte debido al número grande de cocineros en la cocina. El nuevo disco debe ser fuerte. Enérgicamente como nuestro primer álbum. Lleno de fuego y vida. [Risas] Creo que lo hemos hecho bastante bien.»

¿Hay en el álbum ciertas canciones que te evoquen un sentimiento especial?

Kruspe exclama:

«¡Me gusta “Pussy”! Esto incluye el humor vulgar, en el que crecimos. Además, tiene un ritmo bueno. Pienso que la canción “Wiener Blut” es muy fuerte. Se basa en una extraordinaria historia de incesto en Austria (el Caso Fritzl).»

Por esto, la canción parece en cierta medida, el sucesor de “Mein Teil”, sobre los caníbales alemanes (el caso Meiwes), que también es horrible. Él inclusive demandó al grupo por haber robado la historia de su vida.

¿No temen hacer que Rammstein se repita?

«No. Este asunto terminó y nada más. Sin repercusiones (legales). Afortunadamente. Sería absurdo, si como músico, no se pudiese usar en eventos de la vida cotidiana en una canción. Así que no espero que haya problemas.»

Volviendo al álbum, ¿Hay alguna canción que no te guste?

«Es una canción que no has escuchado llamada “Frühling in Paris” (Primavera en París). La canción encaja en el álbum, pero no es de mi gusto. No siento nada especialmente negativo por ella, pero no estoy preocupado. ¿sabes por qué? Al final, todas las canciones son como nuestros niños. Ellos son deseados y queridos. Incluso si el nacimiento fue difícil.»

Fuente:
Aardschok van Augustus 2009
Entrevista por Robert Haagsma
Traducción por erikire@rammstein.com.mx